Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten. |
| Steph | χωρις των παρεκτος η επισυστασισ μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων |
| Trans. | chōris tōn parektos ē episystasis̱ mou ē kath ēmeran ē merimna pasōn tōn ekklēsiōn |
| Alex | χωρις των παρεκτος η επιστασισ μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων |
| ASV | Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. |
| BE | In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches. |
| Byz | χωρις των παρεκτος η επισυστασισ μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων |
| Darby | Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies. |
| ELB05 | außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen. |
| LSG | Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. |
| Pesh | ܤܛܪ ܡܢ ܝܬܝܪܬܐ ܘܟܢܘܫܝܐ ܕܥܠܝ ܕܟܠܝܘܡ ܘܨܦܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܀ |
| Sch | zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden. |
| Scriv | χωρις των παρεκτος η επισυστασισ μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων |
| Web | Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
| Weym | And besides other things, which I pass over, there is that which presses on me daily--my anxiety for all the Churches. |
